Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

lles auf eins

Толкование Перевод

1 herauskommen

heráuskommen^* vi (s)

1. выходи́ть; выезжа́ть

aus den Schú lden nicht herá uskommen (s) — не вылеза́ть из долго́в

aus dem Lá chen nicht herá uskommen (s) — беспреры́вно смея́ться

mit der Sprá che herá uskommen (s) — заговори́ть открове́нно

mit der Wá hrheit herá uskommen (s) — сказа́ть [вы́сказать] пра́вду

mit é inem né uen Stück herá uskommen (s) — вы́ступить с но́вой пье́сой ( о театре)

2. разг. получа́ться, выходи́ть

bei dí esem Geschä́ft kommt nichts heráus — на э́том де́ле ничего́ не зарабо́таешь

es kommt á lles auf eins heráus — всё сво́дится к одному́ и тому́ же, э́то всё равно́

3. выходи́ть ( из печати)

ganz groß herá uskommen (s) разг. — выступа́ть с больши́м успе́хом

mé ine Nú mmer ist herá usgekommen разг. — мой но́мер вы́играл ( в лотерее)

4. разг. обнару́живаться

Большой немецко-русский словарь > herauskommen
2 ein

ein I

I num (m ein, f éine, n ein; без сущ. m éiner, f éine, n eins и é ines)

1. оди́н; см. acht

es ist eins — (вре́мя) час

eins — раз ( при счёте)

das e ine wie das á ndere — и то, и друго́е

ein für á llemal — раз навсегда́

in e inem fort — беспреры́вно, беспреста́нно; без у́молку

das geht so in e inem hin — всё идё́т однообра́зно

e iner für álle, á lle für e inen — оди́н за всех, все за одного́

e iner ist ké iner посл. — ≅ оди́н в по́ле не во́ин

2.:

e iner Mé inung sein — быть одного́ мне́ния

von e iner Grö́ße — одина́ковой величины́

das ist ja á lles eins — э́то всё равно́, э́то одно́ и то же

das ist ein und dassé lbe — э́то одно́ и то же

es ist mir á lles eins — мне всё равно́

es lä́ uft auf eins hináus — э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

wir sind eins — мы солида́рны, мы еди́ны [единоду́шны]

ǘber etw. (A) eins wé rden — согласи́ться, прийти́ к одному́ и тому́ же вы́воду относи́тельно чего́-л.

wir wé rden schon eins wé rden — мы договори́мся, мы бу́дем еди́ны

sie sind ein Herz und e ine Sé ele — ≅ они́ живу́т душа́ в ду́шу

sie ist sein ein und á lles — она́ для него́ всё, он в ней души́ не ча́ет

3. заменяет существительное:

hat jé mand e ine Sché re? — Hier ist e ine — есть у кого́-нибудь но́жницы? — Вот, возьми́те

sí ngen wir eins! разг. — споё́м!

j-m eins drauf gé ben^* разг. — дать кому́-л. тумака́

j-m e ine rú nterhauen^* [lángen, schmíeren] фам. — вма́зать [влепи́ть] кому́-л.

e inen hé ben^* [kíppen, trí nken^*] фам. — вы́пить по одно́й

II неопределённый артикль (m ein, f éine, n ein) как правило, не переводится

ein Tisch — стол

III pron indef (m éiner, f éine, n eins и é ines)

1. кто́-то, что́-то, кто́-нибудь, что́-нибудь; кто́-либо, что́-либо

e iner muß mit gú tem Bé ispiel vorá ngehen — кто-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р

du bist mir ja e iner! фам. — хоро́ш же ты гусь!

2. разг. соответствует по значению мест. man, употр. в мужском роде во всех падежах:

was e iner nicht kennt, das kann er nicht beú rteilen — чего́ не зна́ешь, о том не суди́

das kann e inem á lle Tá ge passí eren — э́то мо́жет в любо́й моме́нт со вся́ким случи́ться

das tut e inem wohl — э́то прия́тно

das freut e inen — э́то ра́дует [прия́тно]

ein II:

“ein” тех. — «включено́»

◇ wé der aus noch ein wí ssen^* — не знать что де́лать [как быть]

er wú ßte wé der aus noch ein — он был в смяте́нии [в замеша́тельстве]

Большой немецко-русский словарь > ein
3 ein

I

1. num

1) m (f éíne, n ein; без сущ m éíner, f éíne, n eins и́ éínes) один; см тж acht

eins — раз (при счёте)

ein Jahr später — один год спустя

ein Dóllar — один доллар

Sie hat nicht eine Fólge verpásst. — Она не пропустила ни одной серии.

2) один (и тот же), одинаковый

das eine wie das ándere — и то, и другое

einer Méínung sein — быть одного мнения

von einer Größe — одинаковой величины

über etw. (A) eins wérden — согласиться, прийти к одному и тому же выводу относительно чего-л

Das ist ja álles eins. / Das ist ein und dassélbe. — Это одно и то же.

Es ist mir álles eins. — Мне всё равно.

Es läuft auf eins hináús. — Это сводится к одному и тому же.

Wir sind eins. — Мы солидарны.

Sie ist sein ein und Álles. — Она для него всё. / Он в ней души не чает.

Sie sind ein Herz und eine Sééle. ≈ — Они живут душа в душу.

ein für álle Mal — раз и навсегда

in einem fort — беспрерывно, беспрестанно

zum einem … zum ánderen — с одной стороны… с другой стороны

einer für álle, álle für einen — один за всех, все за одного

éíner ist kéíner посл ≈ — один в поле не воин

2. pron indef (m éíner, f éíne, n eins и́ éínes)

1) кто-то, что-то; кто-нибудь, что-нибудь; кто-либо, что-либо

einer méíner Fréúnde — кто-то из моих друзей

Das wird kaum einer verstéhen. — Вряд ли кто-то это поймёт.

2) разг соответствует по значению мест. man, употр в мужском роде во всех падежах:

da freut einen — это радует [приятно]

Das soll einer wíssen! — Это нужно знать!

3.

m (f éíne, n ein) неопределённый артикль; как правило, не переводится:

ein Buch — книга

eine Frau — женщина

Was für ein Gewítter! разг — Какая (сильная) гроза!

II

adv

1) тех «включено»

ein ‏‏- aus — «вкл-выкл»

2)

bei j-m ein und aus géhen* (s) — часто бывать у кого-л

wéder aus noch ein wíssen* — не знать что делать [как быть]

Er wússte wéder aus noch ein. — Он был в смятении [в замешательстве].

Универсальный немецко-русский словарь > ein
4 Nase

f <-, -n>

1) нос

eine geráde Náse — прямой нос

fálsche Náse — накладной нос

durch die Náse átmen — дышать через нос

sich (D) die Náse schnáúben* [pútzen, schnéúzen] — сморкаться

sich (D) die Náse zúhalten* — зажимать нос (при дурном запахе)

j-m läuft die Náse — страдать насморком

Ihr blútet die Náse. — У неё идёт кровь из носа.

Warúm rédest du durch die Náse. — Почему ты гнусавишь.

2) нос, обоняние, нюх

Ich hábe éínen séltsamen Gerúch in die Náse bekómmen. — Я почувствовал какой-то странный запах.

Der Blúmenduft steigt in die Náse. — Чувствуется аромат цветов.

3) перен чутьё, чувствительность, умение ориентироваться в обстановке, предугадывать события

éíne gúte [féíne] Náse für etw. (A) háben разг — иметь хороший нюх [тонкое чутьё] на что-л

Sie hátte die ríchtige Náse fürs Geld. — У неё было настящее чутьё на деньги. / Она всегда знала, на чём можно хорошо заработать.

4) шутл нос (передняя часть корабля, самолёта, автомобиля), выступы на зданиях

5) подтёки краски или лака

6) зоол подуст (рыба)

séíne Náse gefällt [passt] mir nicht разг — он мне несимпатичен

(ímmer) der Náse nach разг — всё прямо, не сворачивая

die Náse rümpfen разг — сморщить нос, презрительно поморщиться, скорчить недовольную мину, ≈ нос воротить

die Náse hoch trágen* разг — задирать нос, важничать

séíne Náse in etw. [in álles, überáll] (hinéín)stécken разг — всюду совать свой нос, соваться куда не спрашивают

séíne Náse zu tief ins Glas stécken шутл — выпить [хватить] лишку

die [séíne] Náse in ein Buch stécken — уткнуться носом в книгу, уйти с головой в учёбу

ich hábe die Náse [gestríchen] voll von etw. (D) разг — это мне надоело, с меня хватит, я сыт по горло чем-л

j-m éíne lánge Náse dréhen [máchen] фам — 1) показать кому-л нос 2) натянуть [наставить] нос кому-либо, оставить кого-л с (длинным) носом

mit lánger Náse ábziehen* (s) разг — уйти [остаться] с носом

j-m j-n vor die Náse sétzen разг — поставить кого-л начальником над кем-л

j-m etw. an der Náse ánsehen* разг — догадываться о чём-л по чьему-л виду, видеть что-л по чьему-л носу [по выражению лица]

fass [zupf] dich líéber an déíner éígenen Náse! разг — ≈ других не суди — на себя погляди; посмотри лучше на себя!

j-n an der Náse herúmführen разг — водить за нос, обманывать, дурачить кого-л

auf der Náse líégen* разг — лежать пластом

auf die Náse fállen* (s) разг — 1) упасть ничком, расквасить себе нос 2) потерпеть фиаско, оскандалиться

j-m eins [was] auf die Náse gében* разг — щёлкнуть кого-л по носу, поставить кого-л на своё место, одёрнуть [осадить, оборвать] кого-л

j-m auf der Náse herúmtanzen разг — ≈ верёвки вить из кого-л, садиться на шею кому-л

j-m etw. nicht auf die Náse bínden* разг — не рассказывать кому-л того, что ему не следует знать, не раскрыть свои карты кому-л

kléínen Kíndern muss man nicht álles auf die Náse bínden* — не следует всего говорить детям

j-m etw. aus der Náse zíéhen* — выведывать [выуживать] что-л у кого-л

j-n mit der Náse auf etw. (A) stóßen* разг — ткнуть носом кого-л во что-л

sein Gesíchtskreis geht nicht [er sieht nicht] ǘber die éígene Náse hináús, er sieht nicht wéíter, als séíne Náse (reicht) разг — он не видит дальше своего носа

sich (D) den Wind um die Náse wéhen lássen* разг — повидать свет, побывать во многих местах [в далёких странах]

j-m die Fáúst únter die Náse hálten* — грозить кому-л (показывая кулак)

j-m etw. únter die Náse réíben* разг — грубо дать понять, сказать прямо в лицо кому-либо что-л, попрекать кого-л чем-л

j-m etw. vor der Náse wégschnappen разг — выхватить, стащить у кого-л что-л из-под носа

j-m die Tür vor der Náse zúmachen [zúschlagen*] разг — захлопнуть дверь перед чьим-л носом

die Stráßenbahn ist mir vor der Náse wéggefahren разг — трамвай ушёл у меня перед самым носом

die Náse vorn háben разг — одержать победу, добиться успеха

die Náse hängen* lássen* разг — повесить нос

sich (D) éíne góldene Náse verdíénen — хорошо зарабатывать

die [j-s] Náse beléídigen — плохо пахнуть

fünf Stück pro Náse gében* разг — давать по пять штук на нос [на брата, на человека]

Универсальный немецко-русский словарь > Nase
5 Nase

Náse f =, -n

1. нос

fá lsche Náse — накладно́й нос

sich (D ) die Náse schná uben^* [pútzen, schnéuzen] — сморка́ться

ihm lä́ uft die Náse — у него́ течё́т из но́са

die Náse blú tet mir — у меня́ кровь идё́т из но́са [но́сом]

durch die Náse ré den — говори́ть в нос, гнуса́вить

sich (D ) die Náse zú halten^* — зажима́ть нос ( при дурном запахе)

sich (D) é ine ú nter die Náse sté cken разг. — воткну́ть в зу́бы сигаре́ту

pro Náse разг. — с но́са, с челове́ка

2. нос, обоня́ние, нюх, чутьё́

é ine gúte [féine] Náse für etw. (A ) há ben разг. — име́ть хоро́ший нюх [то́нкое чутьё́] на что-л.

é inen Gerú ch in die Náse bekó mmen^* — почу́вствовать за́пах чего́-л., учу́ять како́й-л. за́пах

der Ká ffeeduft steigt in die Náse — чу́вствуется дразня́щий арома́т ко́фе

das belé idigt die Náse — э́то ду́рно па́хнет

3. тех. но́сик, прили́в; вы́ступ

4. голо́вка ( шпонки)

5. зоол. поду́ст (Chondrostoma nasus L.)

◇
sé ine Náse gefä́ llt mir nicht разг. — он мне несимпати́чен

der Náse nach разг.

1) всё пря́мо, не свора́чивая

2) науда́чу, куда́ глаза́ глядя́т

die Náse rǘmpfen [verzí ehen^*] — смо́рщить нос, презри́тельно помо́рщиться, ско́рчить недово́льную ми́ну

die Náse hoch trá gen^* разг. — задира́ть нос, ва́жничать

die Náse in etw. (A ) sté cken разг. — уткну́ть нос, уткну́ться но́сом во что-л.

steck dé ine Náse ins Buch! разг. — ты бы лу́чше в кни́гу загляну́л!, возьми́-ка кни́жку в ру́ки

sé ine Náse in á lles stécken, sé ine Náse überá ll hiné instecken разг. — всю́ду сова́ть свой нос, сова́ться куда́ не спра́шивают

sé ine Náse zu tief ins Glas sté cken шутл. — вы́пить [хвати́ть] ли́шку

ich há be die Náse voll von etw. (D) разг. — э́то мне надое́ло, с меня́ хва́тит, я сыт по го́рло чем-л.

j-m é ine lá nge Náse má chen фам.

1) показа́ть кому́-л. нос

2) натяну́ть [наста́вить] нос кому́-л., оста́вить кого́-л. с (дли́нным) но́сом

er hat é ine (tǘ chtige) Náse bekómmen [gekríegt] разг. — ему́ (здо́рово) утё́рли нос; он получи́л (хоро́ший) нагоня́й [(здоро́вую) нахлобу́чку]

j-m j-n vor die Náse sé tzen разг. — поста́вить кого́-л. нача́льником над кем-л.

j-m etw. an der Náse á nsehen^* разг. — дога́дываться о чём-л. по чьему́-л. ви́ду, ви́деть что-л. по чьему́-л. но́су [по выраже́нию лица́]

faß [zupf] dich lí eber an dé iner é igenen Náse! разг. — ≅ други́х не суди́ — на себя́ погляди́; посмотри́ лу́чше на себя́!

j-n an der Náse herú mführen разг. — води́ть за́ нос, обма́нывать, дура́чить кого́-л.

auf der Náse lí egen^* фам. — лежа́ть пласто́м

auf die Náse fá llen^* (s) фам.

1) упа́сть ничко́м, расква́сить себе́ нос

2) потерпе́ть фиа́ско; осканда́литься

j-m eins auf die Náse gé ben^* фам. — щё́лкнуть кого́-л. по́ носу, поста́вить кого́-л. на своё́ ме́сто, одё́рнуть [осади́ть, оборва́ть] кого́-л.

j-m auf der Náse herú mtanzen фам. — ≅ верё́вки вить из кого́-л.

j-m etw. nicht auf die Náse bí nden^* разг. — не расска́зывать кому́-л. того́, что ему́ не сле́дует знать; не раскры́ть свои́ ка́рты кому́-л.

Kí ndern muß man nicht á lles auf die Náse bí nden^* — не сле́дует всего́ говори́ть де́тям

j-m etw. aus der Náse zí ehen^* — выве́дывать [выу́живать] что-л. у кого́-л.

j-n in die Náse sté chen^* разг. — привлека́ть кого́-л., нра́виться кому́-л.

j-n mit der Náse auf etw. (A) stó ßen^* разг. — ткнуть но́сом кого́-л. во что-л.

mit lá nger Náse á bziehen^* (s) разг. — уйти́ [оста́ться] с но́сом

das ist nicht nach sé iner Náse фам. — э́то ему́ не по вку́су [не по душе́]

sein Gesíchtskreis geht nicht [er sieht nicht] ǘ ber die é igene Náse hináus, er sieht nicht wéiter, als sé ine Náse reicht разг. — он не ви́дит да́льше своего́ но́са

sich (D ) den Wind um die Náse wé hen lá ssen^* разг. — повида́ть свет, побыва́ть во мно́гих места́х [в далё́ких стра́нах]

j-m die Faust ú nter die Náse há lten^* — грози́ть кому́-л. ( показывая кулак)

j-m etw. ú nter die Náse ré iben^* разг. — гру́бо дать поня́ть, сказа́ть пря́мо в лицо́ кому́-л. что-л.; попрека́ть кого́-л. чем-л.

j-m etw. vor der Náse wégschnappen [wé gnehmen^*] разг. — вы́хватить, стащи́ть у кого́-л. что-л. из-под но́са

j-m die Tür vor der Náse zúmachen [zú schlagen^*] разг. — захло́пнуть дверь пе́ред чьим-л. но́сом

der Bus ist mir vor der Náse wé ggefahren разг. — авто́бус ушё́л у меня́ пе́ред са́мым но́сом

Большой немецко-русский словарь > Nase
6 ander

ánder a (употр. тк. в склоняемой форме)

1. друго́й; ино́й, отли́чный

kein a nderer als du — не кто ино́й, как ты

das ist é twas (ganz) a nderes — э́то (совсе́м) друго́е де́ло

er ist ein ganz a nderer gewó rden — он стал совсе́м други́м, он соверше́нно перемени́лся

er ist á lles a ndere als klug — что́-что́, а у́мным его́ ника́к не назовё́шь

hast du nichts a nderes zu tun? — тебе́ бо́льше де́лать не́чего?

a ndere Dí nge im Kó pf(e) há ben — ду́мать не о том

sich é ines a nderen besí nnen^* — переду́мать, оду́маться

auf die é ine ó der a ndere Art — так и́ли ина́че; не так, так э́дак

mit a nderen Wó rten — други́ми слова́ми, ина́че говоря́

nun zu é twas a nderem! — переме́ним те́му!

éinmal …, zum a nderen … — во-пе́рвых …, во-вторы́х …

2. друго́й; сле́дующий; остально́й

der é ine ó der der a ndere — ли́бо тот, ли́бо друго́й; тот и́ли ино́й

die é inen kámen, die a nderen gí ngen — одни́ [э́ти] приходи́ли, други́е [те] уходи́ли

eins tun und das a ndere nicht lá ssen^* — и э́то де́лать и того́ не забыва́ть

und a nderes mehr (сокр. u. a. m.) — и мно́гое друго́е; и тому́ подо́бное (сокр. и т. п.)

ein Wort gab das a ndere — сло́во за́ слово

am a nderen Táge — на друго́й [сле́дующий] день

von sich auf a ndere schlí eßen^* — суди́ть о други́х по себе́

ich hielt Sie für jé mand a nderen — я принима́л вас за друго́го

í mmer eins nach dem a nderen tun! — всё по поря́дку!

é inmal ǘ ber das a ndere (Mal) — то и де́ло

er kam é inem Tag um den a nderen — он приходи́л че́рез день

ein Jahr ums a ndere [nach dem a nderen] vergíng — шёл год за го́дом, шли го́ды

ú nter a nderem (сокр. u. a.)

1) в том числе́

2) в ча́стности; ме́жду про́чим; среди́ друго́го

etw. von a nderer Sé ite hö́ ren — услы́шать о чём-л. со стороны́ [от тре́тьих лиц]

eins kommt zum a nderen — одно́ к одному́

j-n von é inem zum a nderen schí cken — посыла́ть [разг. гоня́ть] кого́-л. от одного́ к друго́му

ich hä́ tte beináhe é twas a nderes geságt разг. — я чуть бы́ло не сказа́л [не ля́пнул] (что-л.) неподходя́щее; я чуть бы́ло не вы́ругался

◇
in a nderen Ú mständen sein разг. — быть в положе́нии

das kannst du a nderen erzä́ hlen! разг. — ищи́ дурако́в!; расскажи́ свое́й ба́бушке!

a ndere Lä́ nder, a ndere Sí tten посл. — ≅ что го́род, то но́ров

Большой немецко-русский словарь > ander
7 halb

halb a

1. полови́нный; пол(у)-

es ist halb eins — полови́на пе́рвого

es schlägt halb (eins) — часы́ бьют полови́ну (пе́рвого)

der Zé iger steht auf halb (drei) — стре́лка часо́в пока́зывает полови́ну (тре́тьего)

ein há lbes Jahr — полго́да

ein há lbes Glas — полстака́на

é ine há lbe Nóte муз. — полови́нная но́та

ein há lber Punkt спорт. — пол-очка́

er ist schon ein há lber Elé ktriker разг. — он без пяти́ мину́т эле́ктрик

nach der Krá nkheit ist er nur noch ein há lber Mensch разг. — по́сле боле́зни он почти́ уже́ не челове́к

sie ist noch ein há lbes Kind — она́ ещё́ совсе́м де́вочка, она́ почти́ ещё́ ребё́нок

auf há lbem Wége — на полдоро́ге

für [um австр.] den há lben Preis — за полови́нную це́ну, за полцены́

so hast du nur die há lbe Á rbeit — так у тебя́ бу́дет вдво́е ме́ньше рабо́ты [хлопо́т]

mit há lbem Ohr zú hören — слу́шать кра́ем у́ха

mit há lbem Hé rzen bei der Sá che sein — занима́ться чем-л. не́хотя

2. полови́нчатый, непо́лный; части́чный

é ine há lbe Má ßnahme — полуме́ра

3. наполови́ну

halb so té uer — вдво́е [наполови́ну] деше́вле

halb so alt — вдво́е моло́же

halb so groß — наполови́ну ме́ньше

es ist halb so schlimm — (э́то) не так уж стра́шно

das ist á lles halb so wí chtig — всё э́то не так уж ва́жно (как э́то ка́жется)

nicht halb so gut — далеко́ не так хорошо́

halb umsó nst — почти́ да́ром

sich halb entschlí eßen^* — наполови́ну реши́ться

halb lí egend — полулё́жа

halb á ngezogen — полуоде́тый

etw. nur halb á ufessen^* — съесть то́лько полови́ну чего́-л.

halb im Ernst — полусерьё́зно

er blí ckte uns halb mit Fréude, halb mit Só rge an — в его́ взгля́де (обращё́нном на нас) была́ и ра́дость, и озабо́ченность

◇
halb und halb — фи́фти-фи́фти; см. тж. halbe-halbe

Большой немецко-русский словарь > halb
8 rechnen

réchnen

I vi

1. счита́ть, вычисля́ть

im Kopf ré chnen — вычисля́ть в уме́

sie weiß zu ré chnen, sie kann ré chnen — она́ зна́ет счёт деньга́м, она́ уме́ет хозя́йничать

von hé ute an geré chnet — счита́я с сего́дняшнего дня

á lles in á llem geré chnet — счита́я всё вме́сте

eins ins á ndere geré chnet — счита́я в о́бщей сло́жности

gut [hoch] geré chnet — ма́ксимум

schlecht [níedrig] geré chnet — ми́нимум

2. ( auf A) рассчи́тывать (на кого-л., на что-л.)

auf dí ese Lé ute ist nicht zu ré chnen — на э́тих люде́й нельзя́ рассчи́тывать [полага́ться]

3. ( mit D) счита́ться (с чем-л.), принима́ть в расчё́т (что-л.); ожида́ть (чего-л.)

mit den Tá tsachen ré chnen — счита́ться с фа́ктами

mit dí esem Gewí tter há tten wir nicht geré chnet — мы э́той грозы́ не ожида́ли

II vt

1. реша́ть ( задачу)

2. счита́ть, учи́тывать

3. счита́ть, признава́ть

j-m etw. zum [als] Verdí enst ré chnen — ста́вить кому́-л. что-л. в заслу́гу

4. счита́ть, причисля́ть(zu D, unter A к чему-л.)

man ré chnet ihn zur Famí lie — его́ счита́ют чле́ном семьи́

Большой немецко-русский словарь > rechnen
9 Spiel

n (-(e)s, -e)

1) игра́, развлече́ние

ein lústiges Spiel — весёлая игра́

ein interessántes Spiel — интере́сная игра́

ein lángweiliges Spiel — ску́чная игра́

ein schönes Spiel — прекра́сная, хоро́шая игра́

ein gútes Spiel — хоро́шая игра́

ein schlechtes Spiel — плоха́я игра́

ein léichtes Spiel — лёгкая игра́

ein schwéres Spiel — тру́дная игра́

ein bekánntes Spiel — знако́мая игра́

ein gefährliches Spiel — опа́сная игра́

ein éhrliches Spiel — че́стная игра́

die Spiele der Kínder — и́гры дете́й

das Spiel mit dem Ball — игра́ (с) мячо́м

die Kínder begánnen ihr Spiel — де́ти на́чали свою́ игру́

ein Spiel gewínnen, verlíeren — вы́играть, проигра́ть игру́

kennst du das Spiel? — ты зна́ешь э́ту игру́?

ich kann dir das Spiel erklären — я могу́ объяснить тебе́ игру́ [пра́вила игры́]

am Spiel náhmen víele Ménschen teil — в игре́ при́няло уча́стие мно́го люде́й

du hast Glück im Spiel — тебе́ везёт в игре́

er lernt álles wie im Spiel — ему́ легко́ даётся учёба, он у́чится игра́ючи

die Mútter káufte für die Kínder ein interessántes Spiel — мать купи́ла де́тям интере́сную игру́

ich hábe euch éinige néue Spiele mítgebracht — я принёс вам не́сколько но́вых игр

2) спорт. игра́, встре́ча, соревнова́ние; па́ртия

ein wíchtiges Spiel — ва́жная встре́ча [игра́]

ein interessántes Spiel — интере́сная встре́ча [игра́]

ein hártes Spiel — тру́дная, жёсткая встре́ча [игра́]

ein schwéres Spiel — тру́дная встре́ча [игра́]

ein éhrliches Spiel — че́стная встре́ча [игра́]

das Spiel steht 3:1 (drei zu eins) — счёт игры 3:1

das Spiel fíndet mórgen / nächste Wóche statt — игра́ состои́тся за́втра / на сле́дующей неде́ле

wir gewánnen / verlóren díeses Spiel — мы вы́играли / проигра́ли э́то соревнова́ние

nach der Páuse wúrde das Spiel fórtgesetzt — по́сле переры́ва игра́ [встре́ча] была́ продо́лжена

ich hábe díeses Spiel im Férnsehen geséhen — я ви́дел э́ту игру́ [встре́чу] по телеви́дению

3) игра́ актёра; исполне́ние, мане́ра игры́

das gúte Spiel — хоро́шая игра́

das áusgezeichnete Spiel — отли́чная игра́

das schöne Spiel — прекра́сная игра́

das schléchte Spiel — плоха́я игра́

das wúnderschöne Spiel díeses Scháuspielers máchte auf mich éinen gróßen Éindruck — чуде́сная [великоле́пная, прекра́сная] игра́ э́того актёра произвела́ на меня́ большо́е впечатле́ние

álle bewúnderten ihr Spiel — все восхища́лись её игро́й

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Spiel

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

lles auf eins

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

lles auf eins

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: